Définition

1. Verbe :
   • Protéger, soutenir, assister (en parlant des esprits, des génies, des divinités) : "phù hộ" désigne l'action d'aider, de protéger ou d'accorder son soutien, dans un contexte spirituel ou superstitieux, souvent lié aux ancêtres, aux divinités ou aux forces surnaturelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cầu mong tổ tiên phù hộ cho gia đình bình an. (Je prie pour que les ancêtres protègent la famille et lui apporte la paix.)
  • Người dân tin rằng vị thần sẽ phù hộ mùa màng bội thu. (Les habitants croient que la divinité soutiendra [les gens pour avoir] une récolte abondante.)
  • Bà đến chùa cầu Phật phù hộ. (Elle est allée au temple pour prier Bouddha de l'assister.)

Utilisations avancées

• "được phù hộ" : être protégé/soutenu (par une force spirituelle).
  • Anh ta tin mình luôn được thần linh phù hộ. (Il croit qu'il est toujours protégé par les esprits.)
• "cầu xin phù hộ" : prier pour obtenir aide/protection.
  • Họ thành tâm cầu xin sự phù hộ. (Ils prient sincèrement pour obtenir aide et protection.)

Variantes et mots apparentés

• Phù trợ (verbe) : aider, soutenir, assister. (Souvent utilisé dans un contexte plus général, pas exclusivement spirituel).
  • Cảm ơn sự phù trợ của ngài. (Merci pour votre soutien.)
• Hộ mệnh (nom) : protection, talisman (objet protecteur).
  • Anh đeo bùa hộ mệnh. (Il porte un talisman protecteur.)

Synonymes

• Protéger : protéger, défendre.
• Soutenir : soutenir, appuyer.
• Assister : assister, aider.

Expressions idiomatiques liées

• "Trên bảo dưới không nghe" (mais avec l'idée de protection divine) : Cette expression décrit la désobéissance, mais on peut la contraster avec l'idée que lorsqu'on a la "phù hộ", les choses obéissent ou sont favorables.
  • Có thần linh phù hộ, mọi việc đều thuận lợi. (Avec la protection des esprits, tout se passe bien.)

1. protéger (en parlant des esprits des génies...)